El espíritu y la letra: una carta confidencial de José Nicolás de Azara al conde de Aranda

Resumen

En el contexto del vasto epistolario del diplomático aragonés José Nicolás de Azara, se comenta la carta confidencial que el 1 de agosto de 1787 dirigió a su paisano el conde de Aranda. Se estudian los mecanismos retóricos característicos del género o impuestos por su propio autor, quien, conforme a la voluntad de claridad de la prosa del siglo XVIII, utiliza un tono coloquial. Se analiza asimismo el carácter dialogal del género epistolar, sus posibilidades de contar con la libertad del documento privado y sus limitaciones por la distancia del destinatario y el temor al incierto destino de la carta. También se intenta poner de manifiesto cómo Azara va creando una imagen concreta de sí mismo para su corresponsal y cómo, al mismo tiempo, las opiniones que vierte permiten caracterizar a un personaje relevante de la Ilustración española.