"Nuevas fuentes para el estudio del dialecto cheso": esbozo de un artículo inédito de Rafael Gastón Burillo

Abstract

De entre el desconocido -hasta la fecha- y valioso archivo filológico del abogado y erudito zaragozano Rafael Gastón Burillo (1908-1962), damos a conocer su artículo, inédito e inacabado, "Fuentes para el estudio del dialecto cheso", que escribió en 1935, posiblemente como continuación a "El latín en la flexión verbal del dialecto cheso", publicado el año anterior en la revista Universidad. En él propone la literatura de autor como fuente imprecindible para un mayor conocimiento de los "dialectos altoaragoneses", en este caso del cheso, a través de los poemas del escritor Veremundo Méndez Coarasa (Echo, 1897-1968), puesto que en ellos todavía se puede encontrar la pureza del dialecto frente al habla viva, cada vez más presionada y mediatizada por el castellano.