Arcaísmo y oralidad en textos notariales aragoneses del siglo XVI escritos en catalán

Abstract

En el presente artículo, partiendo del análisis lingüístico de treinta y dos textos del siglo XVI escritos en catalán conservados en el Archivo Municipal de Albelda (Huesca), se comentan algunos de los arcaísmos y de los dialectalismos (o coloquialismos) que en ellos se registran. Se comprueba así que la uniformidad de la lengua catalana escrita en época medieval se perpetúa siglos más tarde incluso en las áreas periféricas del dominio lingüístico, aunque no dejen de aparecer rasgos que nos acercan al catalán hablado en estas tierras aragonesas en una época en la que el castellano era ya prácticamente la única lengua utilizada en la Administración.