La scripta medieval bajonavarra y su relación con la jaquesa

Abstract

En lo que se refiere a la Navarra medieval, tenemos que distinguir entre la scripta de la Navarra peninsular y la propia de la Navarra continental. En la peninsular, las variantes romances registradas son el romance de Navarra y el occitano de tipo languedociano. En la continental tenemos el gascón con claros rasgos bearneses. La scripta bajonavarra gascona es posterior a la occitana cispirenaica de Aragón, pero coetánea de la navarra durante el siglo XIV. Se diferencia de la occitana de Navarra y Aragón en que la bajonavarra mantiene ciertas peculiaridades, como el diptongo oa, la prótasis de a- ante r-, el tratamiento de -ll- > -r-, o la pérdida de -n-. No se advierten navarrismos peninsulares en estos textos gascones, frente a los abundantes aragonesismos del occitano de Aragón.