Las relaciones históricas entre los valles de Ansó (Aragón) y Roncal (Navarra) y su reflejo en la lengua y en la toponimia

Abstract

Los valles de Ansó y Roncal tienen muchos aspectos en común. Constituyen un espacio pirenaico plurilingüe y multicultural en el que se entrecruzan influencias aragonesas, vascas y gasconas. En el presente estudio se recuerda la teoría de Aingeru Irigaray, quien defendía la existencia de subdialectos vascoaragoneses y que estos podrían haber estado relacionados con el roncalés. También se recuerdan algunas teorías sobre los confines orientales del euskera defendidas por Coromines, Menéndez Pidal y otros autores. La relación de vecindad entre los valles de Ansó y Roncal ha dejado su huella en la historia (guerras con Navarra, mediación en el Tributo de las Tres Vacas, etcétera) y en la onomástica de la zona. El presente artículo analiza la toponimia y los apellidos de origen romance de Roncal, valle en el que es notable la influencia del navarroaragonés no supuso necesariamente la muerte del euskera en este lugar del Pirineo.