<p>Voces aragonesas registradas en un acuerdo de 1602 entre representantes de Lanuza y Sallent (valle de Tena) redactado en castellano</p>

Abstract

Se presenta en este artículo la edición de un documento del año 1602 redactado en castellano y perteneciente al fondo documental del antiguo Ayuntamiento de Lanuza —localidad integrada hoy en el municipio de Sallent de Gállego—, que actualmente se encuentra depositado en el Archivo Histórico Provincial de Huesca, acompañada de un inventario del léxico atestiguado en el texto. En él se incluyen los términos aragoneses que o bien no hemos registrado en los repertorios consultados, tanto en los relativos a la Edad Media como en otros de épocas posteriores que han llegado hasta nuestros días, o bien se mencionan con un significado diferente, así como los vocablos aragoneses que sí son conocidos y están registrados en estudios sobre el romance autóctono.