<p>Una poesía del siglo XIX en cheso encontrada en un archivo familiar</p>

Abstract

La recuperación de archivos familiares está haciendo posible encontrar documentos de la llamada memoria personal que pueden resultar útiles para el estudio del habla popular. Es el caso de la composición en verso que se presenta aquí, hallada en el fondo de Casa Catarecha de Echo, que se conserva en el Archivo Histórico Provincial de Huesca y podría ser el texto literario más antiguo conocido en aragonés cheso. Otra versión ya había sido publicada por Rafael Gastón en 1934, pero la de Casa Catarecha contiene algunas variantes de interés que justifican su publicación. Por otro lado, se contempla la posibilidad de que el autor sea un cheso emigrado a Zaragoza, Domingo Boráu y Miguel, y se dan algunos apuntes sobre su biografía.