Afinitats lèxiques catalanoaragoneses en la toponímia valenciana de frontera i la seua projecció en terres aragoneses

Abstract

Este artículo confirma la continuidad y las afinidades léxicas entre el aragonés y el catalán, de las cuales participa también con frecuencia el occitano, a través del estudio léxico que forma parte de la toponimia valenciana de frontera y de su proyección en tierras aragonesas. Comprobamos también cómo esta comunidad léxica catalanoaragonesa sobrepasa a menudo estos límites y se extiende a las hablas peninsulares orientales, desde Navarra y La Rioja hasta la Andalucía oriental, pasando por Soria, Cuenca, Albacete o Murcia. Asimismo la consulta de una abundante bibliografía aragonesa nos ha permitido aportar nuevos datos sobre el vocabulario aragonés, con relación a los diccionarios históricos, etimológicos y normativos de referencia: nuevas formas léxicas, aportación de documentación medieval, pervivencia actual o ampliación de la extensión territorial de las voces.