Nota para atestiguar el uso de la partícula afirmativa ó < lat. HOC en aragonés moderno

Abstract

En esta nota se atestigua el uso, hasta ahora inadvertido, en aragonés moderno (concretamente en chistabín, la modalida del valle de Chistau, en el noreste de Sobrarbe) de la partícula afirmativa "ó", procedente del latón HOC y semejante a la utilizada de forma generalizada en la lengua occitana, tanto medieval como moderna. Curiosamente, también se registra su uso en aragonés medieval, por lo que los actuales testimonios podrían considerarse como perviviencias residuales de aquel (y no como occitanismo), aunque sin duda la conservación está apoyada por el empleo habitual en el vecino occitano.