Epigramas de Marcial en la obra del poeta aragonés Martín Miguel Navarro (1600-1644)

Abstract

 En nuestro estudio realizamos los comentarios de 5 de las 120 composiciones que Martín Miguel Navarro (1600-1644) creó inspirándose en otros tantos epigramas del poeta latino Marco Valerio Marcial (40 -104 d . C.). Partimos del análisis confrontado del original latino con la composición ya vertida al castellano para mostrar los recursos y el estilo con los que el turiasonense realizó sus traducciones en forma poética. De este modo hemos procurado valorar tanto al traductor como al poeta del XVII, que fue tutelado por Bartolomé Leonardo de Argensola. La obra de M. M. Navarro nos permite comprobar que se trata de un poeta plenamente integrado en el ambiente cultural del Siglo de Oro español y que, como muchos otros autores de la época, bebió plenamente de las fuentes latinas, en especial de Marcial.