La conjugación verbal compuesta en aragonés medieval

Abstract

En este artículo se presentan los datos y ejemplos de los tiempos verbales compuestos hallados, mediante un análisis sistemático, en el texto de la versión aragonesa de la Crónica de San Juan de la Peña (siglo XIV) y se comparan con los de otros textos en aragonés medieval. Para ello se aprovechan estudios publicados y las observaciones de los investigadores en relación con el tema. Se añaden además las conclusiones obtenidas de análisis parciales de otros textos medievales aragoneses publicados pero no estudiados desde el punto de vista lingüístico. Se abordan especialmente dos cuestiones: 1) La concordancia o no del participio con el complemento directo en los tiempos compuestos de los verbos transitivos. Se observa una fuerte tendencia a realizar concordancia, especialmente si el complemento directo se halla antepuesto al verbo y está representado por un pronombre (personal, relativo). 2) La conjugación con el verbo ser (estar) como auxiliar. Se constata una tendencia generalizada a construir con el verbo ser como auxiliar l~s tiempos compuestos de los verbos intransitivos de movimiento, los verbos conjugados como pronominales y el propio verbo ser. Los resultados obtenidos para el aragonés medieval se comparan con el aragonés moderno y con las modalidades medieval y moderna de las lenguas románicas circundantes