Las combinaciones de clíticos en el cheso

Abstract

En este trabajo hemos intentado describir el paradigma de los clíticos en el cheso y mediante el estudio de estas formas pronominales átonas y sus posibilidades combinatorias, hemos revisado brevemente algunas de las teorías existentes dentro del marco de la gramática generativa. La observación de los datos del cheso en las combinaciones con outputs no transparentes (la combinación de pronombres clíticos de acusativo y dativo de tercera persona) nos ha permitido formular algunas ideas para investigaciones posteriores basadas en ciertos aspectos de la propuesta de Bonet (1991). La mayoría d elos estudiosos han observado que los pronombres clíticos siguen un orden muy rígido, fomando secuencias con una organización muy específica. Bonet (1991) observa que el orden resultante de las combinaciones no transparentes difiere del de las transparentes; es más, considera que no es posible, en estos casos, predecir qué orden seguirán. Analizando ejemplos del cheso y datos de otras dos variedades del aragonés y el catalán, hemos observado que el pronombre clítico opaco (ya sea el pronombre átono dativo o acusativo) no solo adquiere la forma de otros clíticos ya existentes sino que también parece ocupar su posición en la cadena combinatoria. Esto explicaría las asimetrías de todas aquellas lenguas que en este contexto cambian su orden habitual y, además, nos permitiría predecir a organización de las cadenas combinatorias no transparentes.