Alazet

Decumento de Sobrarbe (II): anotazions istoricas

Chusé Loís Conte Sampietro — 2026-06-09

Se realiza un análisis del Decumento de Sobrarbe que fue publicado por Ramón Menéndez Pidal y Antonio Durán Gudiol y se encuentra depositado en el Archivo de la Catedral de Huesca. Desde el punto de vista histórico, se proponen las coordenadas espaciales y temporales del documento y las conclusiones se centran en la antroponimia y la toponimia citadas en el texto. Aproximadamente los resultados son coincidentes con la datación apuntada por Menéndez Pidal (Sobrarbe, finales del siglo XI), al mismo tiempo que muy diferentes de la sugerida por Durán (siglo XII). Se realiza un estudio de los principales señores citados en él además del otorgante Sancho Garcés. Desde el punto de vista lingüístico, se analizan los rasgos más importantes en cuanto a fonética histórica, gramática y léxico, se hace un ensayo de traducción al aragonés actual y se añaden diversas consideraciones sobre la grafía.

Analís soziolingüistico de l’aragonés en a suya zona d’uso predominán: resultatos e perspeutibas

Antonio Eito Mateo — 2026-06-09

En este artículo se analiza la realidad de la lengua aragonesa en su zona de uso predominante a partir del trabajo de campo llevado a cabo entre abril y agosto de 2023, cuando se realizaron aproximadamente mil encuestas y se visitaron más de sesenta municipios. El estudio, motivado por una revisión y una ampliación del informe dirigido por Francisco Llera en 2001, se basa en una adaptación de la Enquesta d’usos de la llengua catalana, que proporciona datos acerca de los usos lingüísticos de la población en los diferentes ámbitos y revela información de calidad sobre aspectos tan importantes como la conciencia lingüística o las percepciones y las actitudes de la población. El primer examen permite obtener conclusiones sólidas en cuanto a porcentaje de hablantes, situaciones de diglosia, uso por grupos de edad y vitalidad dialectal.

L’aragonés repuyal en Calomarde, lugar de ra sierra d’Albarrazín: analís comparatibo de bels bocables

Esperanza Gonzalo Pérez — 2026-06-09

En la sierra de Albarracín quedan palabras de la lengua aragonesa, que antiguamente se hablaba en todo el territorio de Aragón y fue retrocediendo ante el castellano. Esa zona, tan peleada y tan de frontera, actuó también como lanzadera para extender el aragonés con la repoblación (Castellón, zonas de Valencia, Murcia e incluso más hacia el sur). El estudio que aquí presentamos es un trabajo comparativo que pretende revalorizar los restos del aragonés de la zona objeto de investigación poniéndolos en relación con lo que podríamos llamar aragonés del sur. Para llevarlo a término se han consultado repertorios de algunos pueblos de Teruel y de las zonas de influencia. La recopilación del léxico se llevó a cabo en la localidad de Calomarde.

Toponimia genérica del valle de Ansó

Juan Karlos López-Mugartza Iriarte — 2026-06-09

Este artículo se centra en el examen de la toponimia genérica del valle de Ansó, con especial atención a los nombres comunes, que, pese a su relevancia, han sido a menudo invisibilizados en los estudios onomásticos y en las representaciones cartográficas. Estos topónimos, compuestos de un término genérico y otro específico, no solo son fundamentales para identificar la naturaleza geográfica en la que se insertan, sino que proporcionan información precisa sobre la forma, el tamaño, el color, la composición y la localización del terreno. En el valle de Ansó estos nombres genéricos son especialmente relevantes, ya que, por un lado, ofrecen un importante caudal léxico referido a lugares de la montaña pirenaica y, por otro, aportan información sobre la propia lengua aragonesa y su vitalidad en la toponimia. El presente artículo pone de relieve la importancia de estos términos genéricos para el conocimiento lingüístico y cultural del valle de Ansó.

Desafíos en a construzión de corpus paralelos en aragonés: o camino enta ra traduzión automatica neuronal

Alejandro Pardos Calvo — 2026-06-09

El proyecto Traducción automática neuronal para las lenguas románicas de la península ibérica (TAN-IBE), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, tiene como objetivo entrenar sistemas de traducción automática basados en redes neuronales para siete lenguas románicas de la península ibérica, entre ellas el aragonés. Estos sistemas se entrenan mediante corpus paralelos, es decir, recopilaciones masivas de datos alineados que pueden utilizarse con distintos fines. En lenguas como el castellano, el portugués o el catalán —que cuentan con recursos claramente superiores—, la recopilación de esos materiales no plantea grandes dificultades. En cambio, para lenguas como el aragonés, el asturiano o el aranés, esta tarea resulta compleja debido a la escasez de recursos y de herramientas disponibles. En el caso del aragonés, a ello se suman otros obstáculos, como el bajo grado de digitalización, la considerable magnitud de los corpus dialectales o la diversidad de grafías y normas, entre otros. Este artículo analiza las dificultades específicas a las que se enfrentan los investigadores al recopilar o construir corpus paralelos en lengua aragonesa, evalúa los recursos existentes y propone posibles soluciones y estrategias para superar esos obstáculos.

Juan Fernández de Heredia en Europa: notas sobre cultismos léxicos

Ángeles Romero Cambrón — 2026-06-09

El presente artículo aborda los latinismos léxicos de la literatura impulsada por Juan Fernández de Heredia. En ella se introducen por primera vez un elevado número de voces cultas en el idioma. Su vía de entrada ha sido la traducción al romance y, específicamente, las parejas sinonímicas. La gran mayoría de esos latinismos de nueva entrada van a perdurar después en la lengua. Así ocurre porque es el léxico propio del humanismo. Muchos de esos nuevos cultismos se documentaron antes en italiano, pero un puñado de ellos aparecieron primero en Heredia.

Congostiás y Congostiés, no Congostras ni Congostres, en una minuta notarial tensina de 1452 copia de una sentencia arbitral de 1296

Jesús Vázquez Obrador — 2026-06-09

En este artículo se rectifica la lectura de los topónimos Congostras y Congostres que habíamos anotado en la edición —publicada en el número 33 de esta misma revista— de una minuta inserta en el protocolo del notario de Panticosa Martín Pérez de Escuer correspondiente al año 1452 en la que se recoge la copia de una sentencia arbitral de 1296 referida a la delimitación de boalares y a las zonas de pastos que habían de ser comunes a las localidades de Sallent y Lanuza (valle de Tena). El hecho de haber hallado el nombre de lugar Congostiellos en documentación de dicho valle inédita y más tardía, concretamente de los siglos XVII y XIX, nos ha dado pie —tras diversas consideraciones lingüísticas— para estimar erróneos los significantes Congostras y Congostres transcritos inicialmente por nosotros y a proponer como correctos otros dos ligeramente distintos fónicamente: Congostiás y Congostiés.

Hacia un lugar para el hombre: el arduo camino de Ramón J. Sender

Donatella Pini — 2026-06-09

En este artículo la dimensión simbólica se revela como un aspecto central de la novela senderiana El lugar de un hombre. Desde el propio título, el hombre y el lugar buscan una definición mutua a partir de un tiempo, el presente, continuamente proyectado en el pasado y en el futuro. Ayudan a precisar este enfoque la coyuntura histórico-biográfica y, sobre todo, la producción periodística y epistolar de Ramón J. Sender, en la que destacan la afinidad con el pensamiento humanista de Albert Camus y una renovada consonancia con el anarquismo. El análisis de las variantes evidencia cómo en la versión definitiva del texto, junto a la persistente preocupación político-social, se fortalece la vocación existencialista.

Chandrío, callar e atros bocables aragoneses en Ramón J. Sender

Francho Nagore Laín — 2026-06-09

En este artículo se documentan y se estudian los aragonesismos que se encuentran en el libro Chandrío en la plaza de las Cortes (1981), de Ramón J. Sender, con especial atención a dos términos aragoneses: chandrío y callar.

A propósito del mejor Sender

José Domingo Dueñas Lorente — 2026-06-09

Reseña de Ramón J. Sender, El lugar de un hombre, edición y prólogo de Donatella Pini, Zaragoza, Contraseña, 2024, 280 páginas.