Congostiás y Congostiés, no Congostras ni Congostres, en una minuta notarial tensina de 1452 copia de una sentencia arbitral de 1296
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En este artículo se rectifica la lectura de los topónimos Congostras y Congostres que habíamos anotado en la edición —publicada en el número 33 de esta misma revista— de una minuta inserta en el protocolo del notario de Panticosa Martín Pérez de Escuer correspondiente al año 1452 en la que se recoge la copia de una sentencia arbitral de 1296 referida a la delimitación de boalares y a las zonas de pastos que habían de ser comunes a las localidades de Sallent y Lanuza (valle de Tena). El hecho de haber hallado el nombre de lugar Congostiellos en documentación de dicho valle inédita y más tardía, concretamente de los siglos XVII y XIX, nos ha dado pie —tras diversas consideraciones lingüísticas— para estimar erróneos los significantes Congostras y Congostres transcritos inicialmente por nosotros y a proponer como correctos otros dos ligeramente distintos fónicamente: Congostiás y Congostiés.